Ananau, ananau nispaniwashkanky

alborada.jpg

Me lo recomendó mi querido amigo Roberto García aquí en Lima. Cuando fui a Cusco el señor del taxi que nos paseaba por Tipón lo puso muchas veces, pues era el único cassete que tenía. Se llama Alborada. No es un grupo común: canta en quechua, vive en Alemania y los miembros del equipo visten como indígenas de América del Norte (Las ideas de Biondi y Zapata sobre la yuxtaposición encuentran en “alborada” un buen ejemplo).

Miguel Angel Brañez nos dice:

Alborada es un extraordinario grupo musical de la expresión cultural andina contemporánea, que rompiendo esquemas de “pureza étnica y tradicional” estira sus brazos para estrecharlos a los del mundo entero. Así logra unir a la América toda en una sinfonía multicultural precolombina de sonidos con sus propias raíces Chancas.

Disfrútenlo

(quechua)

Ananau, ananau
nispaniwashkanky
ñuqallapiñam chay ña wiky.
Ananau, ananau
nispaniwashkanky
wiñaypaqchum ñuqa qawasqaiky
May runallam kakuchkanky
kaycunallapy waqanaypaq.
Wañuptyqa ñakawanky
manam munanichu chay pasayta.

(castellano)

¡Ay! qué dolor, como duele
me estás diciendo.
Sólo sobre mí están tus ojos que son mis ojos.
¡Ay! que dolor, duele mucho me estás diciendo.
Crees que es para creer que yo te estoy viendo.
Que hombre creerás que soy que en estos lugares estoy llorando.
Si muero me extrañarás pero tu no quieres que eso pase.

About these ads

32 respuestas a Ananau, ananau nispaniwashkanky

  1. galletatuerta dice:

    Hola Nila:

    Hace mucho que no te escribo. Quería ver el video pero sale instantáneamente una imagen. Con respecto a lo de sincretismo…. Bueno, la verdad que mientras no se tilden de músicos ‘andinos 100%’ y reconozcan su amplia gama de influencias no hay problema. De no ser así, podría ser una estrategia marketera e incluso de mal gusto. Creo que no hay que salir del país para darse cuenta de cuanto se hace uso de este tipo de ‘representaciones’ de lo indígena. En el arte que se vuelve artesanía o en la música vernácula que se vuelve folklórica. A mí siempre me genera cierta suspicacia cuando viene alguien y se dice ‘auténtico’. Eso es muy dificil, sino imposible, de lograr.

    Bueno Nila, te mando abrazos desde Piura.

    Neto

  2. Nila Vigil dice:

    Querido Neto,
    ya está arreglado lo del video.
    Bueno nunca he entendido bien el sincretismo,,,,y creo que es un concepto que no lega a dar cuenta de los procesos y adaptaciones que tienen los miembros de una cultura,,,

    Yo también te mando un abrazo y disfruta mucho de Piura, es sin duda una ciudad muy linda y tiene playas envidiables, (y conchas negras,, por Dios, lo más rico que he comido)

    Felicidades
    Nila

  3. Roberto García dice:

    Hola Nila. Sí, efectivamente, me encanta Alborada. La primera vez que los escuché también fue en Cuzco, en una tienda de discos. Me traje cinco CDs de ellos y luego fui a un concierto que hicieron en Lima. Hacen un show bien colorido. Con respecto a lo de “andinos 100%”, no creo que ellos se crean así (no sé quién en el Perú de hoy podría serlo). No me interesa que utilicen estrategias marketeras: ¿está mal usarlas? Ahora, no entiendo por qué lo de “mal gusto”.
    Bueno, según tengo entendido, “Ananau” fue compuesta originalmente para el grupo de rock “Ushpa”. Es una versión más “hardcore”.
    Rob

  4. Nila Vigil dice:

    ey Rob, qué bueno tenerte por aqui
    un beso

  5. ANA dice:

    Hola Nila, sinceramente he venido escuchando alborada hace 3 meses y sabes es buenaza ,con este tipo de musica uno se siente orgullosa de ser peruana y creo que realmente este genero es el que mejor nos representa en el exterior no esta muy manoseado . es mi opinión en particular.

  6. hola soy alejandra me gusto la cancion ananau me gusta la pasion q le ponen al cantar todas sus canciones y al momento q lo bailan gracias por ser PERUANOS y yo soy uno de ellos y estoy muy orgullosa de ser PERUANA……….. QUE VIVA EL PERÚ

  7. luis humberto cieza cubas dice:

    me gusta como tocan pero quisiera las notas musicales para aprenderlas por que es mi grupo favorito y los admiro

  8. Marcelo dice:

    HOLA …………QUE BONITO ES ESCUCHAR LAS CANCIONES QUE NOS EXPRESA DESDE NUENTROS PRINCIPIOS…………LO QUE SOMOS O LO QUE HEMOS VIVIDO EN ESPECIAL A MI ME HACE RECUERDOS DE MI PASADO ……..Y AL ESCUCHARLO LA MUCICA EN QUECHUA QIERO MAS A MI PATRIA……….Y QUIERO A MI CULTURA……….LO QUE SOY ……..Y QUIEN ESCRIBE PUES SOY………….BOLIVIANO…………….Y VIVA MI TIERRA DE ..APOLO… gracias y sigan adelante y la verdad yo me identifico con ustedes..ADELANTE.

  9. angela massiel dice:

    hola migos de alborada quisiera hablar les yo me lla massiel soy peruana pero vivo en italia qusiera comunicarmes con ustedes estes es mi correo jimena_346@hotmail.it bueno cuidense algundia podre conocerles de perosana cuando vaya par a peru buenos amigos cuidenses un fuerte abrazo de su amiga massiel ciaooo siguan adelante con muestran tradicion peruana ciaoooo

  10. Nila Vigil dice:

    Angela,
    este blog no tiene relación con el grupo alborada, solo me he limitadoa poner una canción de ellos porque me gusta,,, pero si quieres que te escriban y demás deja tu mensaje en

    http://www.alborada.com.pe/start6.html

  11. ruby dice:

    alborada me gusta sus canciones las amo son hermosas los quiero
    y siempre sera
    mi sueño siempre fue conocerlos a ustedes los quiero cuidense

  12. luis dice:

    alborada un grupo fantastico no solo por que canta en runa simi sini¡o por la gran musica que nos brinda.

  13. mariela abigail mamani zapana dice:

    HOLA
    MI NOMBRE ES MARIELA
    ME ENCANTA LA MUSICA ALBORADAES HERMOSO U SUS COREOGRAFIAS SON HERMOSAS ME ENCANTAN

    ESTA MUSICA TIENE ALGO DE ESPECIAL PARA MI
    DE QUE YO PUEDO IMAGINAR LO QUE TIENE DE ESTA MUSICA
    ES HERMOSO

    MI CORREO ES ROSALINDA_PERLA@HOTMAIL.COM
    Y ZAPANA3_2007@HOTMAIL.COM

  14. LLAPAN.ATIC dice:

    Hola, amiga
    Desde el sagrado suelo Cusqueño

    Todos, los hombres y mujeres del ande y quienes admiran nuestras cultura y sus expresiones, encontramos con mucha alegria
    En las expresiones musicales del grupo Alborada. . Alegria y regocijo, en nuestra espiritualidad. .Estamos Orgullozos de Alborada

    Sobre todo esos sentimientos expresados en nuestro runa simi
    que lo pueden entender desde ecuador quichwa y los andes norteños de la argentina

    Un Abrazo a la distancia
    la vestimenta no tiene ningun parecido a los Indios de norte America
    similitud. . .pero es CHANCA. . . informarse, bien
    aunque algunos instrumentos de viento lo son

  15. Martin ANtonio dice:

    Soy fanatico de ALBORADA siempre lo escucho y me gustaría que hagan una gira por TRUJILLO. Los esperamos pronto…!

  16. endo que escuchen son lo maximo dice:

    me encanta alborada siempre lo escucho en radio exelente 100.7 los domingos de 11 a12 es lo maximo espero que escuchen siempre estoy contando los meses para verlos de nuevo mas aun ahora que va a cumplir sus 25 años soy fanatica de alborada me encanta

  17. VERONICA dice:

    NO SE PIERDAN LOS 25 AÑOS MILENIUM LO ORGANIZARA YA DESDE AHORA ESTAN VIENDO TODO LO QUE SERA LA PRODUCCION DE SUS BODAS DE PLATA
    SERA ESPECTACULAR EN EL PARQUE DE LA EXPOSICION

  18. Clauida Maquera dice:

    ola,me encanta la musica que proporciona el grupo Alborada.
    Quisiera saber cuales son las notas musicales de cada tema musical.
    pueden enviarlas a mi corrre : clau_maqui@hotmail.com

  19. natalia dice:

    olas!!
    soi la nati de aka de chile!!
    solo qeria contarles q me encanta este estilo de musik
    ii q aka a chile llego un grupo de ecuador q disen llamarse inti taki!!
    ii tocan la misma musik q alborada!! ii yo les compre el cd!
    ii de verdad qede fasinada cn su musik!!
    bueno yo tamben quiero pedir las notas musicales de los temas
    ya q yo tambien toco esos instrumentos musicales!!
    pliis mandenla!!
    a mi correo! natucha_dada@hotmail.com

  20. Ariel dice:

    Hola, desde acá de Chile también. Hace 3 años escuché un grupo en las calles de concepción, los Wyra Ñam, tocan esta música y me hice fanático. No sabía bien hasta ahora cómo era la mezcla, porque ellos son ecuatorianos, visten como wyra’s y tocan instrumentos “casi” andinos. Como sea, tienen mucha calidad vocal e instrumental, se escuchan igual en vivo y en CD, y luego los he encontrado en varios lugares como Chillán, Temuco, Valdivia, Niebla y Santiago. Son geniales. Un honor encontarse con gente orgullosa de presentar o representar una cultura, al menos los bailes son envolventes y el sonido es para quedarse meditando, hace recordar la paz que se siente al andar por la cordillera, que es majestuosa (Los Andes)…

    Un saludo a todos y a seguir promoviendo estos grupos, son geniales y nos invitan a estar bien…

  21. Roberta dice:

    Chicos el concierto de las Bodas de Plata de Alborada sera el 5 de abril del 2009 en el parque de la exposicion de lima.
    Compren sus entradas ya!

    No se lo pierdan sera algo nunca antes visto!

  22. abigail mamani zapana dice:

    hola bueno a mi me encanta la musica de alborada
    su musica para mi es hermoso que tienen esa energia para cada cancion que tienen esa pasion por la musica
    y no hay como describir todo lo que hay en sus musicas bueno mi correo es :mariana_rahul@hotmail.com
    o rosalinda_perla@hotmail.com

  23. MIGUEL ANGEL dice:

    HOLA AMIGOS LES PIDO A TODOS LOS QUE DEREPENTE TENGAN ALGUNAS NOTAS MUSICALES DE ALBORADA SI ME LAS PUEDEN PASAR POR SUS CANSIONES SON BUENISA AMIGOS O AMIGAS PORFA MANDEMELAS AMI CORREO miguelguerra_@hotmail OK . GRASIAS

  24. robert huayta cahuaya dice:

    hola amigos me gusta mucho la alborada qiuisiera aprender pero en flauta por qu e es lindo

  25. robert huayta cahuaya dice:

    hola amigos me gusta mucho la alborada qiuisiera aprender pero en flauta por qu e es lindo quiero mandar saludos a todos mis seres queridos pero ami siempre me a gustado tocor flauta chau amigos

  26. victor dice:

    deberían publicar algunas de sus partituras de sus canciones,para q asi algunis fanaticos puedan practicar tocar, escuchar y cantar las canciones, por ejemplo yo soy fanatico pero no se las notas musicales que ellos usan la busco y no la encuentro.

  27. Henry dice:

    Hola a todo el mundo desde peru reciban un afectuoso abrazo y saludo, en verdad me siento muy orgulloso de mi rico pais unico en el mundo y alborada es solo una pequeñisima parte de lo que vale mi peru ahy lo tienen gozenlo,disfrutenlo escuchen su preciosa musica como ananau,zisary lucero,relampago entre otras y espero sepan apreciarlo gracias por todo .

  28. Brandon dice:

    Hola aunque no soy peruano descrubri al grupo Alborada desde ese momento soy un ferviente admirador de ellos ya que me encanta esa clase de musica y esos maravillosos sonidos y por supuesto sus actuaciones con sus ropas tradicionalres gracias Alborada sois unos fenomenos, un saludo a peru desde Vigo

  29. Beto dice:

    me gusta pero kisira saber con hablarlo sin decirlo en español, es decir decirlo en queechua pero se psuponeq al decirlo la palabra el otra ejemple:
    WAQANAYPAQ en dice guacanaypa. eso no monas kisiera
    saber

  30. enrrique dice:

    men poedrias mandarme la notas musicales de ananu en kena o flauta pes porfa

  31. enrrique dice:

    me lo mandas a mi correo pes
    Rey-mister1227@hotmail.com
    se los agradecesiar mucho espero q me respondan
    gracias

    • Nila Vigil dice:

      Hola gracias por entrar, yo no tengo relación cin el grupo, solo he posteado la canción,no tengo las partituras para mandártelas
      saludos

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.243 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: