Viernes de música: mi Edith Piaf

Podría decir que los viernes pondré enlaces de música pero yo no tengo esa sistematicidad, esa disciplina, para postear una vez a la semana de acuerdo a calendario. No noy así. Yo posteo de acuerdo a cómo me siento. Hoy me siento triste, melancólica. Hoy, entonces, me viene a arropar Edith Piaf (1915-1963) y la comparto con ustedes:

Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de Paris


Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de París
S’envole une chanson			Vuela una canción
Hum Hum			Hum Hum
Elle est née d’aujourd’hui			Nacida hoy
Dans le coeur d’un garçon			En el corazón de un muchacho
Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de París
Marchent des amoureux			Pasean los enamorados
Hum Hum			Hum Hum
Leur bonheur se construit			Su felicidad se construye
Sur un air fait pour eux			Sobre un ambiente creado para ellos

Sous le pont de Bercy			Bajo el puente de Bercy
Un philosophe assis			Un filósofo sentado
Deux musiciens quelques badauds			Dos músicos algo curiosos
Puis les gens par milliers			Luego la gente a millares
Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de París
Jusqu’au soir vont chanter			Cantan hasta el atardecer
Hum Hum			Hum Hum
L’hymne d’un peuple épris			El himno de un pueblo enamorado
De sa vieille cité			De su vieja ciudad

Près de Notre Dame			Cerca de Notre Dame
Parfois couve un drame			A veces surge un drama
Oui mais à Paname			Sí, pero en Paname
Tout peut s’arranger			Todo puede arreglarse
Quelques rayons			Algunos rayos
Du ciel d’été			Del cielo estival
L’accordéon			El acordeón
D’un marinier			De un marinero
L’espoir fleurit			Florece la esperanza
Au ciel de Paris			Al cielo de París

Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de París
Coule un fleuve joyeux			Fluye un río alegre
Hum Hum			Hum Hum
Il endort dans la nuit			Duermen en la noche
Les clochards et les gueux			Los vagabundos y los mendigos
Sous le ciel de Paris			Bajo el cielo de París
Les oiseaux du Bon Dieu			Los pájaros del Bon Dieu
Hum Hum			Hum Hum
Viennent du monde entier			Vienen del mundo entero
Pour bavarder entre eux			Para hablar entre ellos

Et le ciel de Paris			Y el cielo de París
A son secret pour lui			Tiene su propio secreto
Depuis vingt siècles il est épris			Tras veinte siglos está enamorado
De notre Ile Saint Louis			De nuestra isla Saint Louis
Quand elle lui sourit			Cuando ella le sonríe
Il met son habit bleu			El se pone su vestido azul
Hum Hum			Hum Hum
Quand il pleut sur Paris			Cuando llueve sobre París
C’est qu’il est malheureux			Es que es infeliz
Quand il est trop jaloux			Cuando está demasiado celoso
De ses millions d’amants			De sus millones de amantes
Hum Hum			Hum Hum
Il fait gronder sur nous			Hace tronar sobre nosotros
Son tonnerr’ éclatant			Su «brrrrrum» estruendoso
Mais le ciel de Paris			Pero el cielo de París
N’est pas longtemps cruel			No es cruel mucho tiempo
Hum Hum			Hum Hum
Pour se fair’ pardonner			Para hacerse perdonar
Il offre un arc en ciel			Ofrece un arco en el cielo

Non, Je ne regrette rien				No, no me arrepiento de nada
Non, rien de rien				No, nada de nada
Non, je ne regrette rien				No, no me arrepiento de nada
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal				Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Tout ça m’est bien égal				Todo eso me da lo mismo
Non, rien de rien				No, nada de nada
Non, je ne regrette rien				No, no me arrepiento de nada
C’est payé, balayé, oublié				Está pagado, barrido, olvidado
Je me fous du passé				Me da lo mismo el pasado

Avec mes souvenirs				Con mis recuerdos
J’ai allumé le feu				Yo prendí el fuego
Mes chagrins, mes plaisirs				Mis tristezas, mis placeres
Je n’ai plus besoin d’eux				Ya no tengo necesidad de ellos
Balayés mes amours				Barridos mis amores
Avec leurs trémolos				con sus trémolos
Balayés pour toujours				barridos para siempre
Je repars à zéro				Vuevo a partir de cero

Non, rien de rien				No, nada de nada
Non, je ne regrette rien				No, no me arrepiento de nada
Ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal				Ni el bien que me han hecho, ni el mal
Tout ça m’est bien égal				Todo eso me da lo mismo
Non, rien de rien				No, nada de nada
Non, je ne regrette rien				No, no me arrepiento de nada
Car ma vie				Pues mi vida
Car mes joies				mis alegrías
Aujourd’hui				hoy
Ça commence avec toi…				comienzan contigo…

This entry was posted on viernes, 22 de octubre de 2010 at 8:41 am and is filed under sin categorizar. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.