Hoy me enteré por twitter de que Cesaria Evora ha muerto. Me gustaba más que mucho su cantar. Ella fue una de las más importantes embajadoras de la morna, que es algo así como el blues de Cabo Verde. La morna se canta en el criollo caboverdiano. Aquí les pongo un video donde Cesaria canta Sodade (saudade) de Armando Zeferino Soares. Más abajo pongo la letra en caboverdiano y la traducción en castellano:
Sodade
Quem mostra’ bo
Ess caminho longe?
Quem mostra’ bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa Sao Tomé
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Si bo ‘screve’ me
‘M ta ‘screve be
Si bo ‘squece me
‘M ta ‘squece be
Até dia
Qui bo voltà
Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau
Saudade
¿Quién te mostrará
ese largo camino?
¿Quién te mostrará
ese largo camino?
Ese camino
para Santo Tomás (Sao Tomé)
Saudade, saudade
Saudade
Esa tierra de San Nicolás
Si tú me escribes
(yo) te escribiré
Si tú me olvidas
(yo) te olvidaré
hasta el día
que tú regreses
Instituto lingüístico de invierno 
[…] fuente […]